


PONEY EXPRESS
transitaire Hollinger
TRANSPORTS AUTOMOBILES et MOTOCYCLETTES, par fret aérien et maritime




expéditions par courrier
en Russie

La société PONY-EXPRESS Le transitaire Hollinger continue à proposer un service de messagerie
pour les documents et petits colis vers la Russie !!
Seul le service « urgent » a été supprimé et n’est donc malheureusement plus possible.
Toutefois, le service prioritaire et le service économique continueront de fonctionner.

Téléphones portables :
L'envoi de Natels vers la Fédération de Russie est toujours possible,
mais avec des conditions. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller sur les expéditions de marchandises .
Les délais de transit actuels (Suisse/ Russie) :
Voici quelques-uns de nos délais de livraison pour les DOCUMENTS , trois exemples pour votre information :
Départ de Berne le : 20 janvier 2025
Arrivée à Moscou : 29 janvier 2025
Départ de Berne le : 10 décembre 2024
Arrivée à Saint-Pétersbourg : 30 décembre 2024
Départ de Berne le : 1er novembre 2024
Arrivée à Nijni Novgorod le : 5 décembre 2024

ACHTUNG:
Dieser Kurierservice ist nur für DOKUMENTE und ist nicht für Bargeld (Scheine), Wertpapiere wie Aktien, Bank-
schecks und so weiter. Das wäre dann ein Werttransport und wäre somit keine eigentliche Briefsendung mehr.
ACHTUNG:
Es wird eine Sanktionsliste wird vom Staatssekretariat für Wirtschaft SECO geführt!
Siehe dazu den folgenden Link:
hier anklicken
Sie finden dort die Informationen zu den Sanktionsmassnahmen
sowie zu den Kontaktangaben von SECO.
Siehe dazu den folgenden Link:
hier anklicken
ACHTUNG:
Bitte beachten Sie, dass wenn der russische Empfänger auf der Sanktionsliste steht,
es dann keine Rolle spielt, ob es eine Dokumenten- oder eine Warensendung ist!
ACHTUNG:
Gemäss dem Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF,
dem Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Departement
Bilaterale Wirtschaftsbeziehungen (Sanktionen) sind gemäss der Verordnung vom Bund
Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der Kontrolle
der natürlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Anhang (siehe Link unten)
befinden, gesperrt.
Es ist verboten, diesen natürlichen Personen, Unternehmen und Organisationen
Gelder zu überweisen oder ihnen Gelder und wirtschaftliche Ressourcen direkt oder
indirekt zur Verfügung zu stellen!
Es muss jeweils im Einzelfall abgeklärt werden,
ob «Kontrolle» oder «Eigentum» vorliegt.
Das SECO weist darauf hin, dass «Kontrolle» auch vorliegen kann,
ohne dass eine sanktionierte natürliche Person die Aktienmehrheit
an einem Unternehmen hält.
Schliesslich weist das SECO darauf hin,
dass die Verantwortung für die Einhaltung der Verordnung
bei den Unternehmen und anderen betroffenen Parteien liegt.
Die Verordnung sieht kein generelles Verbot für Brief- und
Warensendungen nach Russland vor, so
lange die Bestimmungen der Verordnung eingehalten sind,
sind solche Sendungen möglich.

Merci d'envoyer vos documents à l'adresse suivante :
PONY EXPRESS GMBH
Chemin Marti 14
CH - 3008 Berne, BE
SUISSE
Auslieferungsstandard von der Firma PONY-EXPRESS Spediteur Hollinger:
Für nicht so wichtige Sendungen bitten wir Sie, uns anzugeben, ob unser Standard-Service (also eine
Auslieferung nur an Ihre Vertrauensperson/nur an die Person die Sie uns als Empfänger angegeben haben)
beibehalten werden soll. Oder ob wir Ihre Sendung auch an irgend jemanden anderen (zum Beispiel an einen
Wärter, an einem Nachbarn und sonst jemandem in der Nachbarschaft) Ihre nicht so wichtigen Dokumente
aushändigen dürfen/aushändigen sollen, falls Ihre Ansprechperson nicht vor Ort ist an diesem Tag wo
wir Ihr Kuvert ihm oder ihr aushändigen wollen. Dies wird von uns zwar nicht empfohlen, ist aber eventuell besser
als wenn der Empfänger danach (wenn er oder sie wieder im Büro/zu Hause angekommen ist) Ihrem
Kuvert mühsam hinterher zu rennen hat. Vielen Dank für Ihre Mitteilung in Ihrem Transportauftrag.
Accusé de réception (notre confirmation de livraison) :
Le destinataire de votre document russe doit utiliser le formulaire ci-dessous.
Signez le reçu de retour et remettez-le au service de livraison.
Veuillez communiquer cette instruction à vos clients . Merci.

Digitale Sendungsverfolgung:
Leider bietet unser gewählter russischer Lieferdienst für den «Priority»-Service
kein digitales «Track & Trace»-System an, während dem sich Ihre Dokumente
von der Schweiz bis nach Russland (im Transit) befinden.
Im Transit (Schweiz -> Russland) befinden sich Ihre Sendung also leider in einem Art "Blindflug".
Daher können wir zu Zeiten an denen der «Urgent»-Service nicht mehr funktioniert (aus
bekannten Gründen) leider auch keine genauen (digitalen) Standorte Ihnen zurück bestätigen,
bis Ihre Sendung den russischen Boden erreicht hat.
Die Firma PONY-EXPRESS Spediteur Hollinger hat aber im Zusatz noch das oben erwähnte, etwas altertümliches,
manuelle Karten-System in Betrieb, welches der Empfänger Ihrer Dokumente in Russland (wie bei jeder
Sendung von Waren ja auch), wie ein Lieferschein zu unterzeichnen hat, wenn Ihrem russischen Empfänger
Ihre Dokumente überreicht werden. Es dauert jedoch einige Zeit, bis diese Karten dann das Büro von der
Firma PONY-EXPRESS Spediteur Hollinger wieder aus Russland her kommend erreichen werden.
Veuillez cliquer sur le fichier .pdf, s'il est ouvert, puis l'imprimer
Tamponnez la page quatre sur quatre et faites-la signer légalement.
Alors merci de l'envoyer à Pony-Express G avec votre enveloppembH à Berne.
Merci pour tous vos efforts et votre compréhension.
Lieu de juridiction :
Berne, Canton de Berne, CH





Important à noter :
Les mesures de sanctions liées à la situation en Ukraine.
Cliquez ici
( Sanctions contre la Russie)
Lieu de juridiction :
Berne, Canton de Berne, CH


PONY-EXPRESS Transitaire Hollinger, Berne (BE), Suisse (CH)
Voitures - Motos - Bateaux - Déménagement de marchandises
fret aérien - Fret maritime - Transport ferroviaire - Navigation rhénane - Camions - Marchandises express